Žalioji princesė ir vandenų dvasios / The Green Princess and Ocean Spirits.

Vietiniai Džavos salos gyventojai tiki, jog Indijos vandenyno bangose, kurios skalauja pietinius salos krantus gyvena Žalioji princesė. Visi, kurie neapdairiai džiausis bangomis (o ypač vilkėdami žalius rūbus) bus paglemžti į vandenyno gelmes. O jeigu princesė viena pati nespės pačiupti, jai pagalbos ranką čiumpant poilsiautoją už kojos išties dvasios, kurių knibždėte knibžda vandenyse. Todėl vietiniai gyventojai bijo ir vengia vandenyno ir jo kranto. Tik populiacijos sprogimo dėka (Džavos sala yra tankiausiai apgyvendinta (iš visų 141 milijonas gyventojų visame archipelage) vietiniai okupavo rytinį krantą, kuris dar prieš 20 metų buvo visiškai tuščias.

Nei Princeses, nei dvasių aš nemačiau, tačiau mačiau kelių metrų aukščio bangas ir jaučiau sroves, kurios įbridus vos iki kelių lyg pančiai traukia į beribį vandenyną. Šios bangos ir srovės sudaužę į kranto uolas visas mano viltis, jog bene kas dieną turėsiu progą pasiplaukiot (juk krantas mažiau nei 40 km nuo mano durų).


----------

Native  Javanese believe that The Green Princess dwells deep in Indian Ocean, next to the south shore of the Java island. She waits and grabs everyone who enjoys the waters irresponsibly or/and dress in green. Even if one slips from the hands of the princess, the ocean is full of spirits that are eager to grab an oblivion swimmer. Hence, locals are scared witless by the Ocean. The south shore of the Java island became inhabited only during the last 20 years. Even the fear of the Green Princess and the spirits could not stop the massive migration to the region in the island of 141 millions. 

I have not seen the princess, nor the spirits. Yet I saw waves, which were few meters high and I felt drags, which tried to pull me into Indian Ocean. Those waves smashed all my hopes that I will be swimming daily.

Pantai Parangritis (mažiau nei 40 km nuo mano durų / less than 40 km from my room):

Pantai Baron (Pats neraliausias paplūdymį, kuris dėl supančių uolų netraukia į vandenyną net įbridus gan toli. Todėl galima džiaugtis bangomis. / The most amazing beach. One can safely go and dive under waves, because the beach located in a small bay, hence the drag to the ocean almost doesn't exists.)  : 

Pantai Kukup (vaizdas iš viebučio kuriame per naktį apsistojom / view from the hotel where we stayed over a night):

Pantai Ngobaran (ir induistų šventykla/ and Hindu Temple):